MIGUのスペインまったり生活回想記

<< LUNARES | TOP | Los jovenes! >>
HEIDI
 
最近親子ではまっているもの。

HEIDI(ハイジ)

私世代の人なら、見ていたはず。

外で遊んでいても、「あ、ハイジの時間!」と夕方5時半頃、
急いで家に帰っていた記憶があります。


以前から、「ハイジは、ママが子供の時一番好きだったアニメよ」
と言っていたのだけれど、再放送が地デジで放映されることもなく…

そんな中、市の図書館にDVDが♪

で、夕食後はハイジタイム(笑)





こちらは、おなじみのオープニング。

スペイン語バージョンです。

歌詞は下記の通り。

Abuelito, dime tu:








¿Qué sonidos son los que oigo yo?








Abuelito, dime tu:








¿Por qué yo en la nube voy?








Dime ¿por qué huele el aire así?








¿por qué yo soy tan feliz?








Abuelito,








nunca yo de ti me alejaré.









スペイン語を勉強されている方の為に、あえて訳はつけません。
意味を知りたい方は、メール下さい^^

本編もYou Tubeで見れますので、興味のある方は
探してみてください。

スペイン語版では、ハイジはヘイディ(HEIDIのスペイン語読み)、
ペーターはペドロ(スペインの名前)です。

スペインでは、何度かハイジの日本語の歌を歌ってくれ
と言われました。
恥ずかしいけれど、みんな喜んでくれます。




大人になって見ても、感動です。

泣きそうになります。

チビも、”小ヤギのユキちゃんが殺されそうになる話”とか
”ハイジが山からフランクフルトへ連れて行かれる話”では、

「涙出そう・・・」と言いながら見ています。

普段生意気な口を利く小2も、純粋な気持ちがあることに
ホッとします。



最後に、大人になってわかる、おじいさんの名言を一つ。




ハイジ、この世の中にはどうにもならない事がいっぱいある。
だが、それに負けてしまっていては暮らしていけないんだ。



こんなサイトもあります。ご参考までに。
ハイジ大百科












10:34 | 日々 | comments(4) | - | - | - |
コメント
うわぁ〜…いい西訳ですね
日本語の原詞の調子ともあまり変わらなく聞こえます
おんじとハイジの関係をわかってくれてるんだなって思いました
(すいません歳のせいか涙腺がゆるくって)

うちでは「おんじ=実は教育者」説が有力です
とても含蓄ある言葉を紡ぎ出しますよね
クララが居候したときもしっかりケアしたり
一体何者だ、おんじ!!

息子がトラブル連発させて凹んでいたんですが、なんだか元気が出そうです
ありがとうございます、いいものを見せてもらいました
2012/05/29 5:27 PM by caorita
>caoritaさん

こんにちは。
スペイン語の歌はよくできていると思います。メロディーも同じだし、言葉もはまっていますよね。
他の国々のも見つけましたので、よろしければ(笑)なかなか面白いです。
http://www.youtube.com/watch?v=4FP1zUZj8dE&feature=related

おんじについては、私も何者?と思っていたのですが、最後のリンク先"ハイジ大百科”に詳しく書いてありました。
そのヒントになる、日本語版では既にカットされた部分も、スペイン語版の一話では、未カットでした。

少しでも、ハイジで元気を出してもらえたのでしたら嬉しいです。
子育て、色々ありますよね。caoritaさんは、私の3倍(3人分)ですし、お兄ちゃんもお年ごろだから、色々あるかと思いますが、お互い気分転換して乗り切って行きましょうね♪







2012/05/30 1:52 PM by migu
ハイジは私も一番好きなアニメでした。
キャンディーキャンディーより好きでしたね。キャンディーは実は内容が難しいですよね、だからきっと子供の頃の私には、ただ、かわいいとしか映っていなかったんだと思います。ストーリーはまったく覚えていませんから。

ハイジの歌、スペイン語でも日本の歌と雰囲気(歌の声、トーンとか)がまったく一緒ですね!素敵♪

スペイン人もハイジが好きだなんて、初めて知りました!
2012/05/31 3:43 PM by こたん
>こたんさん

私は、キャンディキャンディは、漫画本ではまっていました。小1から読んでいました。でもどれだけ理解できていたかは不明です(^_^;)

中国ではハイジの放映はあったのでしょうか?旦那さんはハイジをご存じないですか?うちのダンナも、ハイジは見ていたみたいです^^


2012/05/31 5:40 PM by migu
コメントする











08
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--