MIGUのスペインまったり生活回想記

<< 2010年! | TOP | カメラ >>
Suerte (運)

新年早々、汚い話からです。(食事中の方はご遠慮下さい。)

(mixiにもほぼ同様の日記を書いていますので、あしからず)



元旦は寒すぎて初詣にも行かず、夕方から実家に集まって焼肉。

・・・っとその前に、近所に買い物に行く途中・・・

新年早々、踏みました。

運(ウン)=Suerteです。

今年はついてるってことでしょうか(^_^;)
これ、スペインでも同じらしいです。(pisar mierda trae buena suerte )


しかも、夫婦そろって!!


入ったスーパーで

旦那が「なんか匂うな〜。そこの男に違いない」「あ〜、がまんできない、他の場所に行こ!」

私も、「そういえばそうかな。」と移動。

匂いはついて来る。(当然!)


旦那「馬糞の匂いがするで」

私「犬の糞ちゃう?」「さっきより匂うなあ」

・・・もしや!


靴底見て仰天!


旦那「早く外に出ろ!」

外で応急措置。

戻ると、旦那が

「げっ、俺もついてる・・・」



こういう時は、スペイン語で話します(笑)

でも、どう見ても怪しげな二人。

お店の人に、気付かれてたかもしれません。


普段は通らない裏道を通ってみようと言ったのは私。



ここ何年も、人に聞かれたくない話はスペイン語でする癖がついています。
スペインにいる時は、日本語でした。聞かれたくない話といっても、「臭い」とかあの人の服すごい」とか、日本人同士が、こそこそと話すようなことです。

良い事ではないですね。

しかも、顔にも出たりするので悟られていると思います。

失敗もします。




メキシコフェスタのイベント会場でも、開いたシャツの襟から真っ黒な胸元が見えるスペイン語圏の男性がいて・・・

旦那が「見てみ、すごい胸毛」

私「え〜、ホントに胸毛かなぁ。」

遠目だと、二人ともはっきり見えなくて・・・


後で偶然すれ違った時、思わず

“Es pelo ,eh”(胸毛だったね)

と思わずスペイン語で言ってしまった私。



聞こえていたかも(汗)

体格のいい男性で、小さい私はさらに小さく、目を合わせないように・・・。



気をつけます。

口は災いの元です。
(En boca cerrada no entran moscas. 閉じている口には、蚊は入らない)


23:51 | 日々 | comments(4) | trackbacks(0) | - | - |
コメント
うちもそうですねぇ〜
聞かれたくない会話は中国語でします。

うちの母は頭いいんでしょうね。
私たちの中国語会話、大体意味は理解しているようです。
あれは、わざと聞こえないふりしているだけだと思います。

こういうの、要注意ですよね。
2010/01/09 11:48 PM by こたん
>こたんさん

あ、やっぱり同じですか(笑)
でも、最近中国語はわかる方も多いし、中国人の方も多いから、要注意ですよね。
スペイン語はあまりメジャーじゃないと思っていたのですが、義父母の来日時に乗ったタクシーの運転手さんが、昔スペインに住んでたとか、南米と仕事してたとか、続けて2人もスペイン語がわかる方でかなり驚きました。
うちの主人は、感情が100%顔に出るので、スペイン語が全くわからないマイ母でもすぐ察してます!
2010/01/10 12:55 AM by MIGU
実はそのフィエスタ・メヒカナでもっと強烈な御仁を見かけました…しかもそんなでありながら着ていた服はなんと「ランニング」!!
妙な感動さえ覚えました

そういうの、なんとなくわかります
手話を話せる友人は、食事中とかで言葉にするのを憚られる場合に手話を交えます
まぁ、私は自己紹介程度の手話しかできませんが、なんとなくニュアンスが伝わってくるんですよね(汗)


そうなんですよ、私もお菓子作りの話を行きつけの喫茶店であんちゃんに話したら「ホットケーキミックスを買って、ココアか抹茶入れて袋入りのホイップクリームを絞ればデコレーションケーキやんか」って!!
ああ〜アホだった…
2010/01/10 1:02 AM by soleil
>soleilさん

同じ人です!
旦那に確認したら、裸に近かった・・・と。
自分の記憶力の悪さに、愕然とします(涙)

テレビで手話を教えている人を見ると、とても表情が豊かなんですが、実際はどうなんでしょうか?
あの表情だと、手話ができなくてもある程度理解できるなと思いました。

あんちゃんのデコレーションケーキ、いただきです!ココアか抹茶ってのがナイスですね!
2010/01/13 1:12 AM by MIGU
コメントする










この記事のトラックバックURL
トラックバック機能は終了しました。
トラックバック

06
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--