先週まで、旦那パパ＆ママが2週間来日していた。
それで、例のGUARRILLOのことを聞いてみた。
ママは、「子豚の鳴き声って、フィーーーーーンってかん高くうるさくて、ドリルの音がそれに似てるからよ、きっと。」
子豚の鳴き声って、実際聞いたことがない気がするが、ママの物まねはとても上手で、なるほどと思わせられた。上手くカタカナにできないのが残念。
パパは「それもあるかもしれないけど、子豚が鼻の先でグリグリと土を掘るのが、ドリルの穴あけと似ているからじゃないかな。」
なるほど。
どうも、旦那パパとママが考えた言葉ではなさそう。
マラガの言葉かな？
スペイン国内でも、地域によって使われる言葉が違うことがある。
マラガのCafetería(カフェテリア)に入って、影を頼んでみよう。
“Un sombra,por favor”
nube（雲）も頼める。
“Un nube,por favor”
他の土地で同じ事を言ったら、「何言ってるの？」と言う顔をされるだろう。
マラガでは、コーヒーに入れるミルクの量を、こと細かく注文できるのだ。
solo(ブラック)
largo
semilargo
solo corto
mitad （＝café con leche）
entre corto
corto
sombra
nube (ほとんどミルク)
上から下へ行くほど、ミルクの量が増える（詳細はこちらの画像で）
マラガ以外の地域では、café solo と café cortado（ミルク少量、多分largoと同じくらい）とcafé con lecheくらいしか頼めないと思う。
camarero/a(カマレロ＝ウェイター)に言えば、ミルク多めとか、少なめとか説明すればいいのだけど、面倒なのでこの言葉は結構ありがたい。
後で「もうちょっとミルク入れて」と言ったら入れてくれたりする。
スペインの、こういった融通の利く所がとても好きだ。
子供が飲むからぬるめにと言えば、飲みやすい温度のココアを持ってきてくれたりする。
最初から氷の入ったアイスコーヒーというものは売っていないけれど、café con hieloと頼めば、café と一緒に氷の入ったグラスを持ってきてくれる。
(シロップはないので、お砂糖を入れる人は、先にお砂糖を溶かしてからグラスに入れるように！)
旦那ママに、今café はいくらするの？と聞いてみたら、１ユーロ〜1.20ユーロくらいだとか（マドリッドやバルセロナはもう少し高いはず）
10年前くらいは100ペセタ＝0.6ユーロで飲めたから、ここ10年で倍にもなっているということ。ユーロになってからの、物価上昇率はすごい。
それでも、日本より安くておいしいコーヒーを飲めることは間違いないんだけど･･･
(補足）solo,largo,semilargo,solo corto,mitad,entre corto,corto,sombra ,nube の前の不定冠詞はunだそうです。上記訂正しました。失礼しました。
この細かい注文を考え出したcafeteriaのHPはこちらです。世界で唯一のcafeの頼み方だと書いてあります。
(追加）タイミングよく、旦那の従妹からCOSAS DE MALAGA (UNA FORMA DISTINTA DE ENTENDER LA VIDA)という、マラガ独特の言葉(口語）のリストのメールが来て、GUARRILLOの謎が解けました！何という偶然!!
GUARILLOはGUARRITOとも呼ばれるのですが、Warringtonというブランド(イギリスかな？）のドリルがあって、そこから来ているらしいです。マラガ人にはワリントンがグアリートに聞こえた(その方が覚えやすい）ってことなんでしょうね！
それで、例のGUARRILLOのことを聞いてみた。
ママは、「子豚の鳴き声って、フィーーーーーンってかん高くうるさくて、ドリルの音がそれに似てるからよ、きっと。」
子豚の鳴き声って、実際聞いたことがない気がするが、ママの物まねはとても上手で、なるほどと思わせられた。上手くカタカナにできないのが残念。
パパは「それもあるかもしれないけど、子豚が鼻の先でグリグリと土を掘るのが、ドリルの穴あけと似ているからじゃないかな。」
なるほど。
どうも、旦那パパとママが考えた言葉ではなさそう。
マラガの言葉かな？
スペイン国内でも、地域によって使われる言葉が違うことがある。
マラガのCafetería(カフェテリア)に入って、影を頼んでみよう。
“Un sombra,por favor”
nube（雲）も頼める。
“Un nube,por favor”
他の土地で同じ事を言ったら、「何言ってるの？」と言う顔をされるだろう。
マラガでは、コーヒーに入れるミルクの量を、こと細かく注文できるのだ。
solo(ブラック)
largo
semilargo
solo corto
mitad （＝café con leche）
entre corto
corto
sombra
nube (ほとんどミルク)
上から下へ行くほど、ミルクの量が増える（詳細はこちらの画像で）
マラガ以外の地域では、café solo と café cortado（ミルク少量、多分largoと同じくらい）とcafé con lecheくらいしか頼めないと思う。
camarero/a(カマレロ＝ウェイター)に言えば、ミルク多めとか、少なめとか説明すればいいのだけど、面倒なのでこの言葉は結構ありがたい。
後で「もうちょっとミルク入れて」と言ったら入れてくれたりする。
スペインの、こういった融通の利く所がとても好きだ。
子供が飲むからぬるめにと言えば、飲みやすい温度のココアを持ってきてくれたりする。
最初から氷の入ったアイスコーヒーというものは売っていないけれど、café con hieloと頼めば、café と一緒に氷の入ったグラスを持ってきてくれる。
(シロップはないので、お砂糖を入れる人は、先にお砂糖を溶かしてからグラスに入れるように！)
旦那ママに、今café はいくらするの？と聞いてみたら、１ユーロ〜1.20ユーロくらいだとか（マドリッドやバルセロナはもう少し高いはず）
10年前くらいは100ペセタ＝0.6ユーロで飲めたから、ここ10年で倍にもなっているということ。ユーロになってからの、物価上昇率はすごい。
それでも、日本より安くておいしいコーヒーを飲めることは間違いないんだけど･･･
(補足）solo,largo,semilargo,solo corto,mitad,entre corto,corto,sombra ,nube の前の不定冠詞はunだそうです。上記訂正しました。失礼しました。
この細かい注文を考え出したcafeteriaのHPはこちらです。世界で唯一のcafeの頼み方だと書いてあります。
(追加）タイミングよく、旦那の従妹からCOSAS DE MALAGA (UNA FORMA DISTINTA DE ENTENDER LA VIDA)という、マラガ独特の言葉(口語）のリストのメールが来て、GUARRILLOの謎が解けました！何という偶然!!
GUARILLOはGUARRITOとも呼ばれるのですが、Warringtonというブランド(イギリスかな？）のドリルがあって、そこから来ているらしいです。マラガ人にはワリントンがグアリートに聞こえた(その方が覚えやすい）ってことなんでしょうね！
